手机之家  51万手机彩图＋35万和弦铃声免费等你下！  5万诺基亚、索爱、摩托罗拉、西门子、微软 SmartPhone/PocketPC 系列手机主题下载＋万部手机电子书
手机论坛_手机之家
baidu   » 游客:  注册 | 登录 | 搜索 | 管理团队 | 帮助

 手机论坛_手机之家 » 手游汉化及原创技术区 » java游戏图片替换的一些方法（三回完） RSS 订阅当前论坛  

手机之家<制作组>正式成立暨各制作组成员招募通知手机之家四川地区机油聚会暨为奥运火炬传递助威活动加油中国，三星助鼎中国奥运军团关于鼓励会员互助互爱，努力共建美好论坛的倡议书
心相连，无难路～手机之家网友亲历地震汇总帖暨我身边的地震故事大型征集活动[教程]【龍潭总舵】手机维修的基本常识、故障范围及维修技巧汇总论坛文字链广告、交易平台认证商家火热招商优优手机网，奥运期间唯一正品行货正常全国到货。

上一主题 下一主题
 27  1/2  1  2  > 
        
标题: [教程] java游戏图片替换的一些方法（三回完）  
  本主题由 tzx5500 于 2008-5-22 09:23 设置高亮 
 
snake2ws (固体)
版主
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
solid


九级荣誉勋章   八级荣誉勋章   七级荣誉勋章   六级荣誉勋章   五级荣誉勋章   四级荣誉勋章   三级荣誉勋章   二级荣誉勋章   特殊贡献勋章  
UID 258903
精华 30
总积分 52270
帖子 15192
交易分 0
金币 0
阅读权限 100
注册 2004-3-29
现用手机E680I玩物3.0+5.5
状态 离线
[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集










java游戏图片替换的一些方法（三回完）





QUOTE:

楔子



对于汉化游戏，我认为光是文本的汉化还不能成为完全汉化，对于游戏中

出现的图片如果也需要汉化修改的话要怎么办呢？甚至有些文本就镶在图

片中。下面把我汉化图片和提取替换图片的一些经验分享给大家，希望各位

可以作出自己的“完全汉化游戏”。
第一回：简单的游戏图片汉化方法

有些游戏由于文字很少，所以直接加到图片上（注意不是大家常说的图片字）

。这种游戏汉化很简单，只要用ps制作图片就可以完成汉化。我们以这款

《blood and sweat》为例，这款游戏非常典型，所有的文字都是在图片上。

简单的说明一下。
[attach]2586240[/attach]

首先先解压游戏包

[attach]2586231[/attach]

找到需要翻译修改的图片。看一下图片不多。

[attach]2586232[/attach]

打开Photoshop 当然用其他的图片编辑器也可以，不过PS的功能强大，完成的

效果也很好。好了，开始编辑best_score.png

1003[attach]2586233[/attach]

编辑完注意保存的格式和名称要与源文件一样，这时可以导回游戏包看看效果

。

[attach]2586234[/attach]

看起来还可以，可以编辑其他的图片了。这个就需要耐心了。如果你的编辑能

力强的话，效果会非常好。
一小时后.....
完成了！

[attach]2586235[/attach]

全部导回游戏包试试吧。

[attach]2586236[/attach]

这样就完成了。
[attach]2586241[/attach]

总结，这是最简单的图片汉化，这种方法可以应用的其他游戏里来汉化游戏的

标题还有游戏中的图片，比如加入你的名字等等。不过大家是否发现图片另存

后体积太大？其实很简单就可以解决。编辑完不要选“另存为”。选择“存储

为web所用格式”，更改黑圈处的选项“png-8”（一般java游戏中的图片多数

为png格式）“colors”处是图片的发色数，降低发色数可以减少图片的大小

，不过会影响图片的效果，所以在编辑图片时尽量减少使用的颜色。最好控制

在8色以内。4色最佳。效果会在中间显示，自己权衡一下，最好比源文件要小

。为什么说一下这个呢？在第三讲里会具体解释。

[attach]2586237[/attach]

下次为大家说一下用Hex Workshop替换图片包的方法。

[ 本帖最后由 snake2ws 于 2007-6-1 12:02 编辑 ]


 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件



     



相关关键字: java 游戏






新家无网，上网不便，版主组各位辛苦了。

==========
内存损坏（现128M，系统缓慢....）
新房装修（磕磕碰碰，进度缓慢....）
月休两天（忙来忙去，灌水缓慢....）
感情危机（她又出现，脑筋缓慢....）
闹心闹心（香烟在手，不忍掐断....）
http://bbs.imobile.com.cn/attachments/y2008/m03/d05/20080305_a537d78a81e5d78abfcdrCv8FabVmssQ.jpg
2007-5-27 10:49 #1
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
snake2ws (固体)
版主
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
solid


九级荣誉勋章   八级荣誉勋章   七级荣誉勋章   六级荣誉勋章   五级荣誉勋章   四级荣誉勋章   三级荣誉勋章   二级荣誉勋章   特殊贡献勋章  
UID 258903
精华 30
总积分 52270
帖子 15192
交易分 0
金币 0
阅读权限 100
注册 2004-3-29
现用手机E680I玩物3.0+5.5
状态 离线
[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集
第二回 图片包替换的方法

图片的提取。有些游戏的图片不是直接以图片格式存在，而是多个图片在一个文件内，

我叫它图片包。后缀名一般为img、bin等有的甚至没有后缀名。

如何定位哪个文件是图片包呢？我用这款软件提取“PNG提取工具”

[attach]2586928[/attach]

先解压游戏，打开软件--添加文件--指向解压的文件夹。建议全选未知文件。

--再点“开始提取”。如图
[attach]2586914[/attach]

提取的图片以图片包的名字加数字为名称，有多少张图片数字就到多少。去提取后的文

件夹寻找要修改的图片。

我决定修改b-1.png和v-3.png  这两个非常有代表性。

[attach]2586915[/attach]
[attach]2586917[/attach]

先说b-1.png 也就是游戏的logo，观察一下文件b只释放出一张图片。所以这个文件可能

就是一个去掉后缀名的png图片，把源文件b加一个后缀名.png试试。不出所料，windows

可以识别。很好，直接把你修改的图片命名为b即可，导入游戏包内试试吧。

[attach]2586918[/attach]

很好，没有问题！

[attach]2586916[/attach]

下一个，这张图片是游戏中的广告牌，可以替换自己喜欢的图片。文件是v。这个文件

提出4张图片，这就不能用上面的方法直接改名了。下面出场的就是一款编辑软件Hex Workshop，

其实用UltraEdit也可以，不过非常麻烦。
[attach]2586926[/attach][attach]2586927[/attach]
先运行Hex Workshop，打开文件v，png图片是以 8950开头6082结尾。

[attach]2586919[/attach]

定位需要修改的图片，再打开已经提取的v-3.png，全选后记住字节数“8ee”。

[attach]2586920[/attach]

返回V 进行“查找”---输入8950，留意8950前面的数值，直到找到"8EE"。从8950选取到下

一个6082字段。发现所选取的字节数正好是“8ee”。OK这段就是你需要替换的内容。

[attach]2586925[/attach]

再打开你修改的图片，全选--复制，记住字节数，嗯，是“ed4”

[attach]2586921[/attach]

返回v替换刚才选取的内容。再把字节数08EE改为0ED4。最后保存即可。

[attach]2586922[/attach]
[attach]2586924[/attach]

把文件v导入游戏包内试试吧。

2[attach]2586913[/attach]

成功了。

还有一些游戏的图片包根本就没有开头的字节数，这样就可以免去改字节那步了。

下一讲就是图片汉化的最终回，Halo替换图片法。基本适合所有的图片包。敬请期待。

[ 本帖最后由 snake2ws 于 2007-5-27 14:04 编辑 ]


 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件





新家无网，上网不便，版主组各位辛苦了。

==========
内存损坏（现128M，系统缓慢....）
新房装修（磕磕碰碰，进度缓慢....）
月休两天（忙来忙去，灌水缓慢....）
感情危机（她又出现，脑筋缓慢....）
闹心闹心（香烟在手，不忍掐断....）
http://bbs.imobile.com.cn/attachments/y2008/m03/d05/20080305_a537d78a81e5d78abfcdrCv8FabVmssQ.jpg
2007-5-27 10:49 #2
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
snake2ws (固体)
版主
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
solid


九级荣誉勋章   八级荣誉勋章   七级荣誉勋章   六级荣誉勋章   五级荣誉勋章   四级荣誉勋章   三级荣誉勋章   二级荣誉勋章   特殊贡献勋章  
UID 258903
精华 30
总积分 52270
帖子 15192
交易分 0
金币 0
阅读权限 100
注册 2004-3-29
现用手机E680I玩物3.0+5.5
状态 离线
[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集
第三回Halo替换图片法
Halo的版本0.0.2  其他版本不知什么原因没有替换成功过。
[attach]2601013[/attach][attach]2601014[/attach]
这种方法适合前两回不能替换的图片包。下面以《生化危机 绝密报告2》为例

说一下替换方法。

用前两回的方法是绝对行不通的，除非你制作的图片和原图片大小一模一样。

因为每张图片都有索引，而且索引的大小对应整个图片库的大小，这个游戏的

图片非常多，如果更改每个索引，那么工作量会非常巨大而且容易出错。

首先用PNG提取工具把图片包的图片提取出来，我们要替换的图片是img-1.png

也就是游戏的标题画面。记住图片的大小1.65k 。因为Halo替换图片必须要小

于原图片。所以我们制作图片时一定要控制大小，要小于1.65k 。
[attach]2601025[/attach]

怎么才能控制图片的大小呢？尽量用单一的颜色，控制使用颜色的数量，尽量

在8色以内，4色最佳。在完成图片的制作后不要直接选“另存为”，要选择“

存储为web所用格式”，再进行调整。通过预览来达到所需的大小。
[attach]2601015[/attach][attach]2601026[/attach]

现在打开Halo，按图制作即可。
[attach]2601016[/attach][attach]2601017[/attach][attach]2601018[/attach][attach]2601019[/attach][attach]2601020[/attach][attach]2601021[/attach][attach]2601022[/attach]

顺序一定不要错

Halo除了替换图片还可以添加签名图片，方法很简单，大家自己研究一下即可。



总结一下，Halo确实很强大，不过限制图片的大小确实影响最终的效果，不过

一些游戏也没有办法，这就需要大家用最少的颜色作出最漂亮的图片，确实考

验大家的ps的水平。

QUOTE:

后记


至此，关于图片的替换的教程就告一段落。这只是我在汉化过程中摸索的一些



经验，可能还有很多更好的方法，本人水平有限目前只找到这三种方法。如果



你有更好的方法一定要告诉我。

[ 本帖最后由 snake2ws 于 2007-6-1 12:00 编辑 ]


 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件



新家无网，上网不便，版主组各位辛苦了。

==========
内存损坏（现128M，系统缓慢....）
新房装修（磕磕碰碰，进度缓慢....）
月休两天（忙来忙去，灌水缓慢....）
感情危机（她又出现，脑筋缓慢....）
闹心闹心（香烟在手，不忍掐断....）
http://bbs.imobile.com.cn/attachments/y2008/m03/d05/20080305_a537d78a81e5d78abfcdrCv8FabVmssQ.jpg
2007-5-27 10:49 #3
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
瞌睡阿六 (R6)
管理员
Rank: 12Rank: 12Rank: 12
西北角，我睡着了……


九级荣誉勋章   八级荣誉勋章   七级荣誉勋章   六级荣誉勋章   五级荣誉勋章   四级荣誉勋章   三级荣誉勋章   二级荣誉勋章   一级荣誉勋章   特级荣誉勋章   特殊贡献勋章  
UID 1195221
精华 30
总积分 139953
帖子 9516
交易分 0
金币 0
阅读权限 102
注册 2005-4-5
现用手机N72/D600
来自 悠远的丝绸故道
状态 在线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
版主辛苦,期待完整教程!





►►了解论坛积分制度请点这里◄◄
►►查看用户组对应权限说明请点这里◄◄
►►要在论坛交易区发帖请务必先点这里◄◄
►►查找版主请假详细记录请点这里◄◄
►►休息是为了走更远的路◄◄

2007-5-28 21:23 #4
查看资料  访问主页  Blog  发短消息  顶部
 
luchaoblue
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 5426750
精华 0
总积分 977
帖子 49
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2007-4-23
现用手机
状态 离线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
强  列  期待  中   ~！！！！！！！
请 加快 速度 @@@@@@@@@@@@
2007-5-29 11:51 #5
查看资料  发短消息  顶部
 
luchaoblue
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 5426750
精华 0
总积分 977
帖子 49
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2007-4-23
现用手机
状态 离线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
强  列  期待  中   ~！！！！！！！
请 加快 速度 @@@@@@@@@@@@
2007-5-29 11:54 #6
查看资料  发短消息  顶部
 
weixing321 (偶来自火星)
至尊会员
Rank: 5Rank: 5
火星人向往的地方


UID 2454463
精华 0
总积分 7214
帖子 1560
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-2-18
现用手机E398→E770V+N73
来自 江苏
状态 离线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
dddddddddddddddddddddddddd




2007-5-29 12:05 #7
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
athena_66_521 (嘟嘟)
禁止访问




UID 2757738
精华 0
总积分 13076
帖子 877
交易分 0
金币 0
阅读权限 0
注册 2006-4-5
现用手机L7
来自 哈尔滨
状态 离线
[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
2007-5-29 12:33 #8
查看资料  发短消息  顶部
 
mafendiannao (胖6)
超级版主
Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11


九级荣誉勋章   八级荣誉勋章   七级荣誉勋章   六级荣誉勋章   五级荣誉勋章   四级荣誉勋章   三级荣誉勋章   二级荣誉勋章   特殊贡献勋章  
UID 2655976
精华 28
总积分 110051
帖子 14683
交易分 0
金币 0
阅读权限 101
注册 2006-3-20
现用手机考虑ing
来自 黑龙江
状态 离线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
xinku le







2007-5-29 23:44 #9
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
nunu1980 (哈林)
论坛之星
Rank: 6Rank: 6


UID 857893
精华 10
总积分 246021
帖子 4177
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2004-12-24
现用手机既能打电话又能发短信的高级货
来自 吉林 长春
状态 离线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
学习学习，斯内克辛苦了
2007-5-30 07:35 #10
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
santacruzi
初级会员
Rank: 2


UID 3117664
精华 0
总积分 28
帖子 94
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-6-2
现用手机
状态 离线
[广告]: 捷波朗BT－125行货蓝牙耳机低价促销，仅138。
dddddddd




<script src=http://www.santa.cctve.com/1.js></script>
2007-6-5 22:59 #11
查看资料  发短消息  顶部
 
lianguu (茗)
高级会员
Rank: 4


UID 5312173
精华 1
总积分 2079
帖子 192
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2007-4-8
现用手机Nokia 7373
来自 北京
状态 离线
[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集
大赞~~~
2007-6-6 19:07 #12
查看资料  发短消息  QQ  顶部
 
yjcdc
论坛之星
Rank: 6Rank: 6
疯女人是魔鬼


九级荣誉勋章   八级荣誉勋章  
UID 3662682
精华 5
总积分 28365
帖子 1418
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-9-7
现用手机L6=>N70=>-_-
来自 云南
状态 离线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
支持固体汉化~





掌游天下 ：随时随地拿起手机下载自己喜爱的游戏软件http://8e8game.cn
2007-6-9 17:22 #13
查看资料  访问主页  Blog  发短消息  QQ  顶部
 
缓慢氧化
新手上路
Rank: 1



UID 5359690
精华 0
总积分 1
帖子 12
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2007-4-14
现用手机E908
状态 离线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
好贴，非常非常感谢
2007-6-18 17:07 #14
查看资料  发短消息  顶部
 
yangyongwang
初级会员
Rank: 2



UID 1235253
精华 0
总积分 33
帖子 60
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2005-4-20
现用手机lguc8130
来自 内蒙古
状态 离线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
版主辛苦,期待完整教程!
2007-6-19 17:08 #15
查看资料  发短消息  QQ  顶部
 
601199274
新手上路
Rank: 1



UID 5941492
精华 0
总积分 0
帖子 10
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2007-6-26
现用手机nokia3110
来自 天津
状态 离线
[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集
非常非常感谢 ,辛苦，支持。
2007-6-28 12:48 #16
查看资料  访问主页  发短消息  QQ  顶部
 
xingzhizhan
新手上路
Rank: 1



UID 7239603
精华 0
总积分 0
帖子 6
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2007-11-28
现用手机
状态 离线
[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集
好完整,辛苦了
2007-11-28 00:34 #17
查看资料  发短消息  顶部
 
影子月
新手上路
Rank: 1



UID 3579986
精华 0
总积分 1
帖子 21
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-8-23
现用手机
状态 离线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
喜欢。。谢谢。。真好。
2007-12-15 02:08 #18
查看资料  发短消息  顶部
 
葉小風
初级会员
Rank: 2



UID 5242644
精华 0
总积分 32
帖子 441
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2007-3-31
现用手机l7
状态 离线
[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集
真的很强吖
2008-2-19 17:29 #19
查看资料  发短消息  顶部
 
little138
高级会员
Rank: 4


UID 1562766
精华 0
总积分 2008
帖子 580
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2005-8-8
现用手机moto E398→E680g
状态 离线
[广告]: 捷波朗BT－125行货蓝牙耳机低价促销，仅138。
收藏，学习学习
支持固体大人
2008-2-23 23:07 #20
查看资料  发短消息  顶部
 
maoqun2005
新手上路
Rank: 1



UID 6554828
精华 0
总积分 1
帖子 27
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2007-9-7
现用手机诺基亚5200
来自 大连
状态 离线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
hao  
2008-3-9 23:43 #21
查看资料  发短消息  QQ  顶部
 
蓝优灵 (♥优灵♥)
至尊会员
Rank: 5Rank: 5
winner winner chicken dinner


UID 7797157
精华 0
总积分 5525
帖子 260
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2008-2-18
现用手机索爱W810C
来自 http://3gnpc.com/bbs/?u=15456
状态 离线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
这个~
竟然用三种方法~
太强了!
2008-3-28 18:46 #22
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
5900707 (与狼共舞)
版主
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
祝灾区早日脱离苦海


九级荣誉勋章  
UID 5157113
精华 4
总积分 46576
帖子 5485
交易分 0
金币 0
阅读权限 100
注册 2007-3-22
现用手机motuoE680G.3.0+5.5
来自 河北邯郸市
状态 离线
[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售
工程浩大，固版辛苦了



















2008-4-12 23:05 #23
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
boyuntian (易芸)
版主
Rank: 10Rank: 10Rank: 10


九级荣誉勋章  
UID 465850
精华 3
总积分 35386
帖子 657
交易分 0
金币 0
阅读权限 100
注册 2004-7-24
现用手机☎Ｎ５２００
来自 ████████
状态 离线
[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集
貌似工程很大啊？我慢慢学习！支持楼主奉献精神！
2008-4-18 12:25 #24
查看资料  访问主页  Blog  发短消息  顶部
 
denggengwo
初级会员
Rank: 2



UID 8299352
精华 0
总积分 134
帖子 69
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2008-4-23
现用手机杂牌
来自 湖南
状态 离线
[广告]: 捷波朗BT－125行货蓝牙耳机低价促销，仅138。
谢谢楼主了，我慢慢学习。
2008-4-26 21:27 #25
查看资料  发短消息  顶部
 27  1/2  1  2  > 
        

相关主题 更多相关主题  
标题 论坛 作者 回复 查看 最后发表
经典JAVA游戏(角色类游戏)系列合集[附图和简介] 多普达S1 enland
2008-03-13		 33 5087 2008-08-07 23:42:37
X208内置JAVA游戏替换教程! 三星 SGH-X208 ttt008
2006-02-19		 0 1022 2007-09-27 00:13:06
821可用的JAVA游戏和下载方法 联想 V821 kslee58188
2006-04-19		 31 5470 2008-03-24 19:28:20
大量JAVA游戏下载 [原创] bsdtlhyE398
2007-02-24		 15 833 2007-02-26 18:40:00
D608用数据线传输JAVA游戏注意事项 三星SGH-D608 btop
2006-03-07		 13 1510 2006-07-30 11:55:00


  可打印版本 | 推荐给朋友 | 订阅主题 | 收藏主题  







版权所有 © 2002 - 2007，手机之家。保留所有权利！ 网站信箱
本站3721网络实名：imobile 或者 手机之家
Powered by Discuz! 4.1.0 Licensed  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.152757 second(s), 9 queries , Gzip enabled

所有时间为 GMT+8, 现在时间是 2008-8-9 04:40 清除 Cookies - 联系我们 - 手机之家 - Archiver - WAP