手机论坛_手机之家 - 手游汉化及原创技术区 - 教你如何汉化一个手机游戏

摩托罗拉国庆妙笔添劲礼 MOTO火爆促销	手机之家<制作组>正式成立暨各制作组成员招募通知	12.7毫米超薄QWERTY键盘智能机，可外接蓝牙GPS接受器	竞猜007手机，赢索尼爱立信手机
关于鼓励会员互助互爱，努力共建美好论坛的倡议书	免费彩铃等你拿,精彩无同凡响	论坛文字链广告、交易平台认证商家火热招商	迎国庆优优手机网百款手机15天零利润

上一主题

下一主题

本主题由 tzx5500 于 2008-5-22 09:24 设置高亮

jfzhqxf (曉七爺)
论坛之星
Rank: 6

别怕！！一切有七爺 !^.—

UID 2564174
精华 6
总积分 15310
帖子 1027
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-3-6
现用手机：Moto E680i — Nokia 6270
来自津红区域
状态离线

[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售

教你如何汉化一个手机游戏

本贴仅讨论在只有jar的情况下汉化一只java手机游戏。
如果有人做过GBA游戏的汉化，一定会觉得，手机游戏的汉化真的是太容易了。

简单的说，汉化的工作就是把游戏中所有的文本都替换成中文的。在一个手机游戏里，修改文本大概存在以下3种形式：

图片字。就是指所有以图片形式存在的文本，比如游戏的splash，文字背景或特效等等。替换的方法很简单，找个美工做图，然后直接把原图换掉。有很多过去的游戏都是把这些图片不经过任何处理或者只去掉扩展名放到jar里，替换这些很简单；但是为了减容，现在的很多游戏则是把n张图片打包放在一个文件里，要准确的替换这些文件就有些麻烦了。

首先要弄清文件的储存格式。按程序的画法，可以大体分为drawImage和drawRGB两种形式。
drawImage就是直接把图片打包，不破坏任何图片的格式，drawRGB则是以RGB格式保存图片的象素信息。前者比较容易，除了PNG以外，有的手机还支持GIF，JPG等格式，只要保证图片格式正确就可以了。后者稍微麻烦一些，因为形成的RGB象素信息的数组很大，有的还经过压缩，因此准确的替换会比较困难。

写在程序里的字符串。处理方法也很简单，反编译源文件之后替换相应的字符串就ok了。别问我什么是反编译，这贴里不讲编译原理。再详细的说一下，有2条路，第一就是直接修改class文件。直接把汉字写在源程序里的话，生成的class文件里的汉字字符串应该是标准的utf8编码，一个简单的做法就是自己编译一个写好中文字符串的java文件，再把生成的class文件里面对应的字节copy到原class文件里。第二就是反编译之后生成的java文件，由于扰码的原因，会有地方编译不过，一般是因为反编译后生成的文件有问题。由于扰码工具的不同，存在的问题也不一样。有的地方没有反编译成功，还有的地方使用了伪汇编指令（如goto等），有的构造函数的名称被隐藏。。等等，还有的扰码工具还会故意增加不合理代码来给反编译设置陷阱-__-|| 因此就得进行很麻烦的修改。。。当然改来改去也就是那么几种错误，就是很麻烦。扰码和反编译技术是一魔一道，没有万全之策。总之在没有彻底排除扰码的干扰的时候，不推荐用这种方法。

写在外部数据里的字符串。如果这个游戏的程序结构好的话，所有的字符串都应该是放在外部的某个文件里的。不知道是哪个文件的话，直接把所有文件都用文本编辑器打开查看就能发现储存字符串的文件。很多游戏都是用readUTF()这个通用函数来读取文件中的数据的。因此确保所用的新字符串都是utf－8编码，由于没有原xml文件来重新生成这个数据文件，可能需要通过替换字符串的16进制编码才能正确的替换原来的字符串。一般的说，uft－8每个字符比Unicode大一个字节，因此替换完成的字符串文件可能会比原来要大一点。如果不是utf8格式，也有可能是unicode或其他格式，但如果程序本身都没有考虑到多字节文本的读入，那么除非修改源代码否则是无法解决的。

到此基本上大功告成，替换这些字符串所带来的jar大小和游戏运行时内存的变化可以忽略不计。最后一步，请确认要运行此程序的手机支持中文：）

总之，没有自带字库真是一件让人高兴的事。拿到一个GBA rom，第一件事就是破解，但拿到一个手机游戏呢？直接解开查看各文件就是了。呵呵，做一个GBA汉化，至少需要破解，翻译，美术，而做一个手机汉化呢，文本量不大，图片不多，一个人足够。还有最重要的一点，国内没有一家GBA游戏制作公司，想玩到中文游戏只能靠fans自己动手，但是手机游戏的游戏正相反，国内的制作公司很多。但尽管如此，大部分的中文游戏仍然是纯粹的垃圾，和国外的大牌公司制作的游戏相比真是不堪一击。有兴趣的同学大可以自己试一试，因此我觉得，本文的意义也不是一点都没有吧

相关关键字: 手机游戏

>> 这里是N6270的常见问题及资源精华导读贴 <<

2006-7-11 17:36

urain7610 (假期中~~)
超级版主
Rank: 11

UID 1940948
精华 16
总积分 90174
帖子 11205
交易分 0
金币 0
阅读权限 101
注册 2005-11-9
现用手机N95
来自北京
状态离线

[广告]: 5000条免费短信任你发

好东东，感谢分享

2006-7-11 21:00

mingsho
新手上路
Rank: 1

UID 2338469
精华 0
总积分 3
帖子 11
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-1-30
现用手机
状态离线

[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集

好东东，感动。。如果有图解，就更好了

2006-12-3 19:02

执酌
版主

UID 647885
精华 3
总积分 210304
帖子 1539
交易分 0
金币 0
阅读权限 100
注册 2004-10-15
现用手机三星E788e
来自黑龙江哈尔滨
状态离线

[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集

学习分享支持

2007-2-6 11:46

pbshuai00
初级会员
Rank: 2

UID 4202432
精华 0
总积分 27
帖子 11
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-11-25
现用手机索尼爱立信
状态离线

[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售

直接用汉化工具可以汉化不？？那不是更简单~！！

2007-11-30 15:39

pbshuai00
初级会员
Rank: 2

UID 4202432
精华 0
总积分 27
帖子 11
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-11-25
现用手机索尼爱立信
状态离线

[广告]: 5000条免费短信任你发

期待你的汉化工具出现~
你也是名人啊

2007-11-30 15:42

秋后的霜 (我爱妈妈)
版主
Rank: 10

诸葛亮的崇拜者

UID 6420152
精华 13
总积分 36958
帖子 6443
交易分 0
金币 0
阅读权限 100
注册 2007-8-24
现用手机固话、小灵通、大哥大，甚至扯上无线电
状态离线

[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售

能不能陪图？

重新来过，沉默潜水

2007-12-15 18:42

zmp513
新手上路
Rank: 1

UID 2007174
精华 0
总积分 4
帖子 84
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2005-11-24
现用手机E398&QD
状态离线

[广告]: 5000条免费短信任你发

学习了，，，，多谢楼主。。。。

2007-12-16 00:14

4190061
新手上路
Rank: 1

UID 7389522
精华 0
总积分 2
帖子 17
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2007-12-19
现用手机
状态离线

[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集

汉化工具

东方快车3000

2007-12-23 12:50

qingfengqinyin
新手上路
Rank: 1

UID 6804435
精华 0
总积分 0
帖子 90
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2007-10-5
现用手机
状态离线

[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售

支持下！！！

2008-1-7 11:32

#10

lee.v
新手上路
Rank: 1

UID 3220687
精华 0
总积分 1
帖子 8
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-6-22
现用手机
状态离线

[广告]: 5000条免费短信任你发

有没有SIS文件的　汉化教程啊　

2008-1-22 00:14

#11

tlcx2000
新手上路
Rank: 1

UID 3348064
精华 0
总积分 3
帖子 25
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-7-16
现用手机
状态离线

[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售

学习一下,学做一个.

2008-2-17 12:54

#12

crazybo5137
高级会员
Rank: 4

UID 3881538
精华 0
总积分 2000
帖子 11
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-10-9
现用手机k750i
状态离线

[广告]: 5000条免费短信任你发

好东西,学习!

2008-2-17 20:31

#13

hadysam2
新手上路
Rank: 1

UID 7795807
精华 0
总积分 0
帖子 5
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2008-2-18
现用手机13947833179
来自内蒙古
状态离线

[广告]: 5000条免费短信任你发

谢谢啦~我真需要了~哎呀~谢谢~~谢谢

天天问回帖就可以赚钱www.ttwen.com

2008-2-18 14:02

#14

ysm00114
初级会员
Rank: 2

UID 2748949
精华 0
总积分 26
帖子 68
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-4-3
现用手机
状态离线

[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集

学习一下

2008-2-22 20:52

#15

wangsz78
初级会员
Rank: 2

UID 8021177
精华 0
总积分 60
帖子 22
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2008-3-15
现用手机
状态离线

[广告]: 5000条免费短信任你发

怎么样才有积分？？？？？？？？？

2008-3-15 17:35

#16

huanmengpiao
新手上路
Rank: 1

UID 8105204
精华 0
总积分 2
帖子 45
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2008-3-26
现用手机N70
状态离线

[广告]: 5000条免费短信任你发

谢谢

2008-3-28 22:09

#17

酶川瑞酷
初级会员
Rank: 2

UID 8116916
精华 0
总积分 66
帖子 130
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2008-3-28
现用手机E50
来自福建
状态离线

[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售

学习了```

——，光怪陆离。

2008-4-3 18:20

#18

bluecloak
新手上路
Rank: 1

UID 8270394
精华 0
总积分 0
帖子 1
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2008-4-19
现用手机
状态离线

[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售

GOOD THINGS

2008-4-20 09:46

#19

maojinjing
新手上路
Rank: 1

UID 7979332
精华 0
总积分 0
帖子 10
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2008-3-10
现用手机
状态离线

[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售

ding aaaaaaaaaa

2008-4-26 15:41

#20

d350078162d
新手上路
Rank: 1

UID 8666498
精华 0
总积分 0
帖子 10
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2008-6-21
现用手机
状态离线

[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集

支持楼主！！~~~

2008-6-27 21:47

#21

wsong0531
新手上路
Rank: 1

UID 8815077
精华 0
总积分 0
帖子 22
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2008-7-17
现用手机
状态离线

[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集

支持

2008-7-17 15:45

#22

贾德明
初级会员
Rank: 2

UID 6985590
精华 0
总积分 106
帖子 48
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2007-10-25
现用手机
状态离线

[广告]: 5000条免费短信任你发

如果有图解,就更好了,谢谢楼主.

2008-7-31 22:29

#23

parry185
至尊会员
Rank: 5

UID 3415378
精华 0
总积分 6822
帖子 75
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2006-7-28
现用手机多普达838
状态离线

[广告]: 〖手机之家官方汉化组〗成员汉化游戏作品集

呵呵，感谢分享

2008-8-9 21:11

#24

yurong1815
新手上路
Rank: 1

UID 5124185
精华 0
总积分 0
帖子 12
交易分 0
金币 0
阅读权限 10
注册 2007-3-18
现用手机vi3
来自 tangshan
状态离线

[广告]: 北京全球通,动感地带手机靓号出售

学习

2008-8-28 00:37

#25

可打印版本 | 推荐给朋友 | 订阅主题 | 收藏主题

所有时间为 GMT+8, 现在时间是 2008-10-7 00:49	清除 Cookies - 联系我们 - 手机之家 - Archiver - WAP